【周顯雜記】 快速學澳門話！得咗！

文: 周顯

我爸爸是澳門人，我則在香港出生，長大，但是每年都到澳門過寒假如暑假，所以也學會了澳門話。
基本上，澳門話和香港話沒有分別，但有幾個微小的說法是不同的。
第一個是把澳門讀成澳「暪」，第二個是沒有「嗰」字，改為「no」。如果說「嗰邊」、「嗰度」，澳暪人會說成是「no邊」、「no度」。第三個不同的說法是過去式「咗」，會講成「吼」。所以，如果你問他﹕「食咗飯未？」他回答﹕「食吼啦。」他便是一個澳門人了。
最後一個要學的，是「番茄」，澳門人叫作「大媽dee」，應是葡萄牙語﹕「Tomate」，問題在於「大」音何來？不解。
就這樣，大家已經快速學會澳門話了。